Dăm hột cơm có hột vãi hột rơi
Direct English translation
Even among a few grains of rice, some grains are scattered and some grains fall.
Equivalent English version
To err is human
Giải thích tiếng Việt
Ý nói dù số lượng ít hay việc nhỏ thì cũng khó tránh khỏi chút hao hụt, rơi vãi hoặc sơ suất. Biến thể dùng “dăm hột” nhấn mạnh rằng ngay cả trong phạm vi rất ít, rất nhỏ cũng không thể đòi hỏi hoàn toàn trọn vẹn.
English explanation
Even in a small amount or a minor task, some slight loss, spillage, or error is hard to avoid. This variant emphasizes that perfection cannot be expected even on a very small scale.